1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,370 --> 00:00:14,100
- [Narrador] Este filme
nos leva em uma expedição

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,713
através dos céus estrelados do sul.

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,200
A jornada cósmica

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,303
nos leva a poderosas explosões de supernovas,

7
00:00:25,270 --> 00:00:27,463
misteriosas nebulosas planetárias,

8
00:00:30,248 --> 00:00:31,683
buracos negros verdadeiros,

9
00:00:34,290 --> 00:00:37,983
bem como aos mais modernos
telescópios do mundo.

10
00:00:44,990 --> 00:00:48,050
E seguiremos o
caminho dos caçadores de planetas

11
00:00:48,050 --> 00:00:51,899
enquanto descobrem novos mundos exóticos.

12
00:00:51,899 --> 00:00:54,649
(música dramática)

13
00:01:03,110 --> 00:01:05,680
O ponto de partida para o nosso
viaja para a borda externa

14
00:01:05,680 --> 00:01:09,450
do nosso universo é um dos
os lugares mais secos da terra,

15
00:01:09,450 --> 00:01:11,103
o Deserto do Atacama.

16
00:01:16,890 --> 00:01:20,740
O Sul Europeu
Observatório, ou ESO, para abreviar,

17
00:01:20,740 --> 00:01:23,833
é o que faz esta jornada
para as estrelas ainda é possível.

18
00:01:25,660 --> 00:01:27,520
ESO é o motor que impulsiona

19
00:01:27,520 --> 00:01:29,493
pesquisa astronômica internacional.

20
00:01:30,370 --> 00:01:33,723
Atualmente, é suportado
por 16 Estados-Membros.

21
00:01:36,610 --> 00:01:40,612
No Norte do Chile, o ESO tem quatro localizações,

22
00:01:40,612 --> 00:01:45,480
Chajnantor, Paranal, La Silla,
e em breve, Cerro Armazones.

23
00:01:45,480 --> 00:01:49,640
Lá, em 2024, o ESO
iniciará a operação

24
00:01:49,640 --> 00:01:51,563
do maior telescópio do mundo.

25
00:01:58,430 --> 00:02:00,910
No pico do Cerro Paranal

26
00:02:00,910 --> 00:02:03,660
estão quatro poderosos telescópios.

27
00:02:03,660 --> 00:02:07,090
Este conjunto de telescópios é
o Telescópio Muito Grande,

28
00:02:07,090 --> 00:02:09,053
ou VLT para abreviar.

29
00:02:15,290 --> 00:02:17,930
Existem muitas razões pelas quais
os astrônomos escolheram

30
00:02:17,930 --> 00:02:22,120
Norte do Chile para instalar
seus melhores batedores celestiais.

31
00:02:22,120 --> 00:02:26,010
- Este é um dos
melhores lugares do mundo

32
00:02:26,010 --> 00:02:28,720
para astronomia óptica terrestre

33
00:02:28,720 --> 00:02:30,680
por causa do muito especial

34
00:02:30,680 --> 00:02:34,020
geográfico e atmosférico
condições que temos aqui.

35
00:02:34,020 --> 00:02:37,010
Quando você olha para o céu do chão,

36
00:02:37,010 --> 00:02:41,000
você tem que pensar como se estivesse
mergulhando dentro de uma bolha,

37
00:02:41,000 --> 00:02:43,790
que é a nossa atmosfera,
que é o ar que respiramos,

38
00:02:43,790 --> 00:02:47,210
oxigênio, que é o que
permite a vida na terra,

39
00:02:47,210 --> 00:02:49,660
mas ao mesmo tempo é um obstáculo

40
00:02:49,660 --> 00:02:51,200
quando queremos olhar para o céu,

41
00:02:51,200 --> 00:02:54,660
então, precisamos de lugares com
condições muito específicas,

42
00:02:54,660 --> 00:02:56,830
e quanto mais sofisticadas as máquinas,

43
00:02:56,830 --> 00:02:59,060
mais rigorosas são essas condições

44
00:02:59,060 --> 00:03:01,880
para construir telescópios gigantes.

45
00:03:01,880 --> 00:03:05,870
Basicamente, o que procuramos,
é um lugar com muito baixo

46
00:03:05,870 --> 00:03:10,840
turbulência e um cenário muito claro
atmosfera e muito seca.

47
00:03:10,840 --> 00:03:11,673
Por que secar?

48
00:03:11,673 --> 00:03:14,410
Porque o vapor de água absorve muito,

49
00:03:14,410 --> 00:03:17,383
especialmente infravermelho
radiação e turbulência,

50
00:03:17,383 --> 00:03:19,750
porque a turbulência distorce a luz

51
00:03:19,750 --> 00:03:22,620
e, portanto, temos baixa qualidade de imagem

52
00:03:22,620 --> 00:03:24,920
se a atmosfera for turbulenta.

53
00:03:24,920 --> 00:03:27,880
Temos um evento muito especial
configuração porque estamos

54
00:03:27,880 --> 00:03:31,210
a apenas 12 quilômetros de distância
a costa do Oceano Pacífico,

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,230
mas ao mesmo tempo,

56
00:03:32,230 --> 00:03:35,530
estamos aqui a 2.600 metros de altitude,

57
00:03:35,530 --> 00:03:37,660
e estamos acima do que chamamos

58
00:03:37,660 --> 00:03:40,450
a inversão térmica
camada da atmosfera,

59
00:03:40,450 --> 00:03:43,930
que determina a média
altitude da cobertura da nuvem.

60
00:03:43,930 --> 00:03:48,490
Então, essa coisa é tipo,
mantém toda a umidade

61
00:03:48,490 --> 00:03:51,230
100 metros acima do nível do mar,

62
00:03:51,230 --> 00:03:54,110
e acima desta camada, o
a atmosfera é muito clara

63
00:03:54,110 --> 00:03:55,470
e é muito calmo.

64
00:03:55,470 --> 00:03:57,340
E também temos essas condições

65
00:03:57,340 --> 00:03:59,140
muito estável durante todo o ano.

66
00:03:59,140 --> 00:04:02,320
Este lugar não é muito afetado

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,290
por fenômeno sazonal, então temos

68
00:04:04,290 --> 00:04:06,500
mais ou menos as mesmas condições

69
00:04:06,500 --> 00:04:08,653
no inverno e no verão.

70
00:04:09,543 --> 00:04:11,870
- [Narrador] O ideal
condições climáticas

71
00:04:11,870 --> 00:04:13,340
são um fator importante

72
00:04:13,340 --> 00:04:15,923
para obter imagens nítidas do cosmos.

73
00:04:17,060 --> 00:04:20,280
Para melhorar ainda mais
a visão do telescópio,

74
00:04:20,280 --> 00:04:23,253
Os engenheiros do ESO utilizam
de alguns truques ópticos.

75
00:04:25,500 --> 00:04:28,600
O principal lema em
a construção do telescópio é,

76
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
quanto maior, melhor.

77
00:04:30,700 --> 00:04:34,660
Os espelhos do VLT, com
um diâmetro de 8,2 metros,

78
00:04:34,660 --> 00:04:35,923
são um bom exemplo.

79
00:04:40,300 --> 00:04:44,470
O telescópio de 430 toneladas
a plataforma se move com precisão

80
00:04:44,470 --> 00:04:47,003
para focar em seu alvo celestial.

81
00:04:58,220 --> 00:05:01,500
Quatro telescópios auxiliares móveis menores

82
00:05:01,500 --> 00:05:04,100
aumentar a potência óptica do VLT.

83
00:05:04,100 --> 00:05:06,640
Isto tornaria possível
distinguir entre

84
00:05:06,640 --> 00:05:08,160
os dois faróis de um carro

85
00:05:08,160 --> 00:05:10,090
parado na superfície da lua,

86
00:05:10,090 --> 00:05:13,963
a uma distância de 380.000
quilômetros da Terra.

87
00:05:16,380 --> 00:05:19,600
Para conseguir isso
tremenda qualidade de imagem,

88
00:05:19,600 --> 00:05:23,030
a luz dos quatro grandes
telescópios é combinado.

89
00:05:23,030 --> 00:05:27,720
Um espelho virtual com diâmetro
de 140 metros é criado.

90
00:05:27,720 --> 00:05:31,250
Se alguém adicionar a luz do
quatro telescópios auxiliares,

91
00:05:31,250 --> 00:05:34,423
o tamanho do espelho
cresce até mais de 200 metros.

92
00:05:38,030 --> 00:05:40,650
A luz é combinada
em túneis subterrâneos

93
00:05:40,650 --> 00:05:42,173
para criar um único foco.

94
00:05:44,830 --> 00:05:47,290
Devido à diferença
distâncias do telescópio

95
00:05:47,290 --> 00:05:49,070
para o ponto focal comum,

96
00:05:49,070 --> 00:05:52,610
há um atraso mínimo
entre os feixes de luz.

97
00:05:52,610 --> 00:05:54,810
Os carros espelhados compensam esse atraso

98
00:05:54,810 --> 00:05:57,933
com uma precisão de
Milésimo de milímetro.

99
00:05:59,250 --> 00:06:02,450
Os astrônomos chamam o
combinação de luz telescópica

100
00:06:02,450 --> 00:06:03,743
interferometria.

101
00:06:04,870 --> 00:06:07,800
Medições constantes
feito pelos engenheiros do ESO

102
00:06:07,800 --> 00:06:10,563
garantir uma consistência
imagem de alta qualidade.

103
00:06:16,570 --> 00:06:19,750
O interferômetro do VLT capturou

104
00:06:19,750 --> 00:06:22,533
o mais afiado do mundo
imagem de uma estrela até hoje.

105
00:06:23,540 --> 00:06:25,220
O disco no meio da imagem

106
00:06:25,220 --> 00:06:27,460
é a superfície da própria estrela.

107
00:06:27,460 --> 00:06:30,530
T Leporis está cercado por uma camada de gás

108
00:06:30,530 --> 00:06:33,913
que está constantemente sendo
emitido pela estrela gigante.

109
00:06:35,210 --> 00:06:37,820
Outro truque chamado óptica adaptativa

110
00:06:37,820 --> 00:06:40,373
garante uma nitidez de imagem ainda maior.

111
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
Graças a um feixe de laser descarregado

112
00:06:43,640 --> 00:06:45,830
que faz com que o sódio existente brilhe

113
00:06:45,830 --> 00:06:48,350
a uma altitude de 90 quilômetros,

114
00:06:48,350 --> 00:06:50,663
uma estrela-guia artificial é criada.

115
00:06:53,590 --> 00:06:56,200
Sensores Wavefront, apontados para a estrela-guia,

116
00:06:56,200 --> 00:06:57,920
medir as distorções térmicas

117
00:06:57,920 --> 00:06:59,743
causada pela atmosfera da Terra.

118
00:07:03,540 --> 00:07:06,670
Com a ajuda da medida
dados, um pequeno espelho,

119
00:07:06,670 --> 00:07:09,200
posicionado na luz
caminho do espelho principal,

120
00:07:09,200 --> 00:07:11,490
é continuamente distorcido.

121
00:07:11,490 --> 00:07:14,893
Isto permite a correção de
as turbulências atmosféricas.

122
00:07:24,340 --> 00:07:27,760
O espelho primário do VLT com 23 toneladas de peso

123
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
distorce-se sob seu próprio peso,

124
00:07:30,040 --> 00:07:31,653
fazendo com que a imagem fique desfocada.

125
00:07:32,600 --> 00:07:34,460
É aqui que outro truque chamado

126
00:07:34,460 --> 00:07:36,593
a óptica ativa entra em jogo.

127
00:07:38,040 --> 00:07:41,723
Êmbolos sob o impulso do espelho
de volta à sua forma ideal.

128
00:07:43,540 --> 00:07:45,530
Um analisador de imagens

129
00:07:45,530 --> 00:07:48,800
que mede continuamente
a superfície do espelho,

130
00:07:48,800 --> 00:07:53,220
fornece os dados usados para
controlar os 150 atuadores

131
00:07:53,220 --> 00:07:55,383
com precisão nanométrica.

132
00:08:02,720 --> 00:08:05,970
Nas últimas décadas, grande
houve progresso

133
00:08:05,970 --> 00:08:08,013
na pesquisa do nosso sistema solar.

134
00:08:11,990 --> 00:08:15,700
As sondas espaciais da Terra
visitou planeta após planeta,

135
00:08:15,700 --> 00:08:20,483
até 2015, o planeta anão,
Plutão foi finalmente alcançado.

136
00:08:24,290 --> 00:08:27,250
Mas os astrônomos têm planos ainda maiores.

137
00:08:27,250 --> 00:08:30,700
Desde meados da década de 90, eles
tenho rastreado planetas

138
00:08:30,700 --> 00:08:34,373
em sistemas estelares distantes,
os chamados exoplanetas.

139
00:08:39,850 --> 00:08:42,490
A caça aos planetas é a tarefa principal

140
00:08:42,490 --> 00:08:46,003
do instrumento SPHERE que
é montado em um espelho do VLT.

141
00:08:46,920 --> 00:08:49,320
Embora apenas um pequeno número de exoplanetas

142
00:08:49,320 --> 00:08:51,140
foram detectados até agora,

143
00:08:51,140 --> 00:08:54,020
SPHERE dominou bem este desafio,

144
00:08:54,020 --> 00:08:57,773
permitindo-nos um olhar valioso
nos fracos companheiros solares.

145
00:09:00,200 --> 00:09:02,020
O poderoso localizador de planetas

146
00:09:02,020 --> 00:09:04,030
bloqueia a luz da estrela central

147
00:09:04,030 --> 00:09:05,780
com a ajuda de um disco,

148
00:09:05,780 --> 00:09:08,930
caso contrário, a estrela seria
simplesmente ofuscar o planeta,

149
00:09:08,930 --> 00:09:10,963
e permaneceria invisível para nós.

150
00:09:14,890 --> 00:09:16,880
O instrumento SPHERE captura

151
00:09:16,880 --> 00:09:19,200
a luz polarizada de uma estrela.

152
00:09:19,200 --> 00:09:22,700
A luz de uma estrela é
sempre em um estado desordenado.

153
00:09:22,700 --> 00:09:26,050
Quando os raios solares passam
superfície de um planeta, no entanto,

154
00:09:26,050 --> 00:09:28,943
eles são minimamente direcionados,
e portanto polarizado.

155
00:09:30,670 --> 00:09:32,670
SPHERE captura esta luz,

156
00:09:32,670 --> 00:09:35,340
permitindo que uma imagem
ser feito de um exoplaneta

157
00:09:35,340 --> 00:09:37,343
isso está a 300 anos-luz de distância.

158
00:09:46,454 --> 00:09:51,320
AU Microscopii é uma jovem estrela
cercado por um disco de poeira,

159
00:09:51,320 --> 00:09:54,900
um indicador importante para
a criação de novos planetas.

160
00:09:54,900 --> 00:09:57,570
SPHERE é implantado em 2014

161
00:09:57,570 --> 00:10:00,800
na busca por possíveis
planetas neste sistema estelar.

162
00:10:00,800 --> 00:10:04,860
Nesse processo, os astrônomos
experimente uma verdadeira surpresa.

163
00:10:04,860 --> 00:10:06,550
Cinco arcos ondulados

164
00:10:06,550 --> 00:10:09,513
pode ser visto se afastando
da estrela central.

165
00:10:13,720 --> 00:10:17,030
Os astrônomos comparam
as imagens feitas por SPHERE

166
00:10:17,030 --> 00:10:19,570
com imagens do
Telescópio Espacial Hubble

167
00:10:19,570 --> 00:10:21,123
feitos em anos anteriores.

168
00:10:28,280 --> 00:10:31,080
O resultado da observação de longo prazo,

169
00:10:31,080 --> 00:10:34,090
os arcos ondulados
mover-se extremamente rapidamente,

170
00:10:34,090 --> 00:10:35,270
e pode até superar

171
00:10:35,270 --> 00:10:37,943
a atração gravitacional
da estrela central.

172
00:10:41,120 --> 00:10:43,730
Erupções solares podem ser uma explicação

173
00:10:43,730 --> 00:10:45,673
para este fenômeno incomum.

174
00:10:47,790 --> 00:10:50,890
Material de uma órbita
planeta está dilacerado

175
00:10:50,890 --> 00:10:54,503
pela força de um sol
erupção e ejetado para o espaço.

176
00:10:58,570 --> 00:11:01,360
Nas imediações do VLT,

177
00:11:01,360 --> 00:11:04,740
o VISTA Survey Telescope define seu foco

178
00:11:04,740 --> 00:11:07,960
em áreas muito grandes dos céus.

179
00:11:07,960 --> 00:11:10,800
- VISTA é a primeira pesquisa
telescópio no Paranal,

180
00:11:10,800 --> 00:11:12,610
e complementa muito bem o existente,

181
00:11:12,610 --> 00:11:15,460
Telescópios muito grandes, os
telescópios de oito metros,

182
00:11:15,460 --> 00:11:17,390
porque, essencialmente, fazendo pesquisas,

183
00:11:17,390 --> 00:11:19,070
encontra objetos que eles podem estudar.

184
00:11:19,070 --> 00:11:21,830
Então, se você quiser, ele encontra
as agulhas num palheiro,

185
00:11:21,830 --> 00:11:24,230
e então os VLTs
estude detalhadamente

186
00:11:24,230 --> 00:11:26,550
as agulhas que foram encontradas pelo VISTA,

187
00:11:26,550 --> 00:11:28,530
e entender o que eles
estão e o que está acontecendo,

188
00:11:28,530 --> 00:11:30,880
por exemplo, o universo primitivo.

189
00:11:30,880 --> 00:11:32,800
A coisa que é especial
sobre o VISTA é que

190
00:11:32,800 --> 00:11:35,540
tem uma área grande, é um
espelho de quatro metros de diâmetro,

191
00:11:35,540 --> 00:11:37,300
tem um campo de visão muito grande,

192
00:11:37,300 --> 00:11:38,788
cerca de um grau e meio,

193
00:11:38,788 --> 00:11:40,330
e também funcionará em infravermelho,

194
00:11:40,330 --> 00:11:42,760
e essa combinação de
essas três propriedades

195
00:11:42,760 --> 00:11:45,200
torná-lo o mais poderoso
telescópio no mundo

196
00:11:45,200 --> 00:11:46,720
para fazer pesquisas infravermelhas.

197
00:11:47,940 --> 00:11:50,960
- [Narrador] Com seus telescópios,
os astrônomos observam,

198
00:11:50,960 --> 00:11:54,720
não apenas o espectro da luz
que é visível aos nossos olhos,

199
00:11:54,720 --> 00:11:58,270
eles também examinam o espaço sideral
da faixa de raios gama

200
00:11:58,270 --> 00:11:59,923
para a faixa de ondas de rádio.

201
00:12:02,360 --> 00:12:04,910
- VISTA é um telescópio
com câmera infravermelha,

202
00:12:04,910 --> 00:12:08,040
e isso nos permite olhar para o céu

203
00:12:08,040 --> 00:12:10,210
de uma forma que não podemos ver
com uma câmera óptica.

204
00:12:10,210 --> 00:12:12,950
Então, especificamente, as câmeras infravermelhas veem

205
00:12:12,950 --> 00:12:16,220
preferencialmente objetos legais,
objetos com alto desvio para o vermelho,

206
00:12:16,220 --> 00:12:18,713
ou mesmo objetos que são
escondido atrás de nuvens de poeira.

207
00:12:19,970 --> 00:12:22,710
- [Narrador] A comparação
entre imagens ópticas,

208
00:12:22,710 --> 00:12:27,520
como os feitos pelo VLT
e as imagens infravermelhas VISTA

209
00:12:27,520 --> 00:12:30,370
mostra claramente que os astrônomos
agora são capazes de ganhar

210
00:12:30,370 --> 00:12:32,540
uma visão muito mais abrangente

211
00:12:32,540 --> 00:12:34,533
quando se trata de corpos celestes.

212
00:13:09,951 --> 00:13:12,710
Um método muito diferente de
observação astronômica

213
00:13:12,710 --> 00:13:15,363
é o uso de muitos telescópios muito pequenos.

214
00:13:17,050 --> 00:13:21,820
O trânsito da próxima geração
pesquisa consiste em 12 telescópios

215
00:13:21,820 --> 00:13:25,920
com um espelho de apenas 20
centímetros de diâmetro.

216
00:13:25,920 --> 00:13:29,290
A instalação foi projetada para
operar de forma totalmente automática,

217
00:13:29,290 --> 00:13:32,360
e é capaz de continuamente
monitorar o brilho

218
00:13:32,360 --> 00:13:35,653
de centenas de milhares de
estrelas no céu do sul.

219
00:13:37,780 --> 00:13:41,560
Os minitelescópios procuram
planetas que, vistos da Terra,

220
00:13:41,560 --> 00:13:44,093
passar diretamente na frente
de sua estrela mãe.

221
00:13:46,070 --> 00:13:49,710
No processo, eles bloqueiam
um pouco da luz da estrela.

222
00:13:49,710 --> 00:13:52,140
Esta flutuação mínima no brilho

223
00:13:52,140 --> 00:13:55,010
revela a existência de um planeta.

224
00:13:55,010 --> 00:13:57,220
Com a ajuda dos dados recolhidos,

225
00:13:57,220 --> 00:13:58,960
os grandes telescópios do ESO

226
00:13:58,960 --> 00:14:01,850
são então capazes de se concentrar nos exoplanetas

227
00:14:01,850 --> 00:14:04,443
que foram localizados
pelos minitelescópios.

228
00:14:09,460 --> 00:14:12,900
Somos capazes de refletir sobre uma coisa
que não podemos ver,

229
00:14:12,900 --> 00:14:16,033
ouvir, cheirar, provar ou sentir?

230
00:14:19,590 --> 00:14:22,110
Os astrônomos foram
enfrentando esse desafio

231
00:14:22,110 --> 00:14:23,873
por mais de 100 anos.

232
00:14:26,380 --> 00:14:28,800
O centro da nossa Via Láctea.

233
00:14:28,800 --> 00:14:31,620
Aqui, um segredo invisível está escondido,

234
00:14:31,620 --> 00:14:34,860
e a ficção científica se torna realidade.

235
00:14:34,860 --> 00:14:36,710
Um buraco negro supermassivo

236
00:14:36,710 --> 00:14:39,890
está sugando tudo
isso chega perto disso.

237
00:14:39,890 --> 00:14:41,330
A massa do buraco negro

238
00:14:41,330 --> 00:14:44,163
é quatro milhões de vezes maior que o do nosso sol.

239
00:14:53,890 --> 00:14:56,880
Desde o buraco negro
não permite que nenhuma luz escape

240
00:14:56,880 --> 00:14:58,870
e é, portanto, invisível,

241
00:14:58,870 --> 00:15:01,760
só pode ser detectado indiretamente.

242
00:15:01,760 --> 00:15:05,100
Há mais de 20 anos
agora, os telescópios do ESO

243
00:15:05,100 --> 00:15:07,960
portanto, foram medidos
os caminhos dos objetos

244
00:15:07,960 --> 00:15:09,743
orbitando ao redor do buraco negro.

245
00:15:15,330 --> 00:15:17,190
- Conseguimos o
evidências do buraco negro,

246
00:15:17,190 --> 00:15:20,520
olhando para os movimentos
de estrelas individuais,

247
00:15:20,520 --> 00:15:24,500
e obtivemos
orbita cerca de 30 estrelas,

248
00:15:24,500 --> 00:15:26,490
e essas estrelas giram em torno do buraco negro

249
00:15:26,490 --> 00:15:28,763
assim como os planetas giram em torno do sol.

250
00:15:30,300 --> 00:15:32,880
Foi possível acompanhar
as órbitas das estrelas

251
00:15:32,880 --> 00:15:35,980
usando óptica adaptativa em
o Telescópio Muito Grande,

252
00:15:35,980 --> 00:15:39,200
o que nos permite olhar
o centro da Via Láctea

253
00:15:39,200 --> 00:15:42,770
com a precisão que é
equivalente a ver uma moeda

254
00:15:42,770 --> 00:15:44,833
a cerca de 100 quilômetros de distância.

255
00:15:50,260 --> 00:15:52,550
- [Narrador] O centro
da Via Láctea contém

256
00:15:52,550 --> 00:15:56,150
ainda outro objeto, uma nuvem de gás.

257
00:15:56,150 --> 00:15:59,330
Com uma velocidade de oito
milhões de quilômetros por hora,

258
00:15:59,330 --> 00:16:02,750
em breve será engolido
perto do buraco negro.

259
00:16:02,750 --> 00:16:05,630
- As nuvens consistem
principalmente de gás hidrogênio,

260
00:16:05,630 --> 00:16:07,970
gás que vemos de qualquer maneira
no centro galáctico

261
00:16:07,970 --> 00:16:09,560
em todo lugar.

262
00:16:09,560 --> 00:16:11,250
Esta nuvem específica
pesos, mais ou menos,

263
00:16:11,250 --> 00:16:12,960
três vezes a massa da Terra,

264
00:16:12,960 --> 00:16:15,880
então é apenas uma bolha pequena e minúscula,

265
00:16:15,880 --> 00:16:18,700
mas brilha muito intensamente
à luz das estrelas

266
00:16:18,700 --> 00:16:20,300
que estão ao redor da nuvem.

267
00:16:23,810 --> 00:16:25,850
O buraco negro, imagine-o aqui,

268
00:16:25,850 --> 00:16:27,510
tem uma tremenda força gravitacional,

269
00:16:27,510 --> 00:16:29,620
e a nuvem, à medida que entra,

270
00:16:29,620 --> 00:16:31,700
será alongado e esticado.

271
00:16:31,700 --> 00:16:33,920
Tornar-se-á,
essencialmente como espaguete.

272
00:16:33,920 --> 00:16:36,803
Será alongado e
caindo no buraco negro.

273
00:16:54,450 --> 00:16:56,730
- [Narrador] Faz fronteira
num paradoxo que aqui,

274
00:16:56,730 --> 00:16:58,210
de todos os lugares,

275
00:16:58,210 --> 00:17:01,340
em um dos menos hospitaleiros
cantos da Terra,

276
00:17:01,340 --> 00:17:05,203
os astrônomos estão procurando
para a vida em planetas distantes.

277
00:17:06,870 --> 00:17:10,780
Mas o Atacama não
Deserto, forneça provas convincentes

278
00:17:10,780 --> 00:17:13,190
que formas de vida avançadas possam florescer,

279
00:17:13,190 --> 00:17:15,143
mesmo sob condições extremas?

280
00:17:16,660 --> 00:17:19,560
Nas montanhas estéreis
regiões dos Andes,

281
00:17:19,560 --> 00:17:21,883
animais selvagens lutam para sobreviver.

282
00:17:23,500 --> 00:17:25,580
Um condor está rastreando sua presa

283
00:17:25,580 --> 00:17:27,363
desde as primeiras horas da manhã,

284
00:17:32,660 --> 00:17:35,493
a raposa do deserto pega vento
de uma refeição potencial,

285
00:17:38,460 --> 00:17:40,200
e as vicunhas, finalmente,

286
00:17:40,200 --> 00:17:42,730
estão esperando para serem tosquiados
por sua valiosa lã.

287
00:18:00,410 --> 00:18:03,190
Um lagarto emerge de uma rara piscina de água

288
00:18:03,190 --> 00:18:05,353
para se aquecer ao sol do deserto.

289
00:18:06,810 --> 00:18:09,913
O réptil está sempre ligado
sua proteção contra predadores.

290
00:18:11,970 --> 00:18:14,540
Flamingos rosa adicionam um toque de cor.

291
00:18:14,540 --> 00:18:16,450
Com seus bicos característicos,

292
00:18:16,450 --> 00:18:19,050
eles filtram o plâncton da água.

293
00:18:19,050 --> 00:18:20,540
E, com um pouco de sorte,

294
00:18:20,540 --> 00:18:23,293
eles também podem pegar
alguns pequenos caranguejos eremitas.

295
00:18:25,030 --> 00:18:29,240
Para todas as criaturas
aqui a água é essencial.

296
00:18:29,240 --> 00:18:32,423
Mas pode levar anos
para que chova novamente.

297
00:18:36,660 --> 00:18:41,300
A primeira instalação do ESO foi
construído no Chile na década de 1960.

298
00:18:41,300 --> 00:18:44,760
Desde então, mais de duas dezenas
telescópios foram instalados

299
00:18:44,760 --> 00:18:46,783
no Observatório de La Silla.

300
00:18:59,020 --> 00:19:02,790
Durante muito tempo, o ESO Sueco
Telescópio Submilimétrico

301
00:19:02,790 --> 00:19:05,520
foi o único telescópio em
o hemisfério sul

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,993
capaz de observar nuvens moleculares.

303
00:19:12,980 --> 00:19:16,250
O novo telescópio tecnológico
é o primeiro grande telescópio

304
00:19:16,250 --> 00:19:19,053
para incorporar óptica ativa e adaptativa.

305
00:19:20,020 --> 00:19:22,580
Quando foi inaugurado em 1989,

306
00:19:22,580 --> 00:19:24,540
essas foram tecnologias inovadoras

307
00:19:24,540 --> 00:19:26,953
no campo da observação celestial.

308
00:19:34,680 --> 00:19:37,310
TRAPPIST se dedica
para o estudo dos cometas

309
00:19:37,310 --> 00:19:38,700
em nosso sistema solar,

310
00:19:38,700 --> 00:19:41,373
bem como à detecção de exoplanetas.

311
00:19:44,070 --> 00:19:47,600
O telescópio é operado a partir
uma sala de controle na Bélgica.

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,110
O nome TRAPPIST foi
escolhido porque Cerveja Trapista

313
00:19:51,110 --> 00:19:53,683
era a bebida preferida de
os astrónomos belgas.

314
00:19:59,120 --> 00:20:01,820
Os monges trapistas detêm o
direitos exclusivos de fabricação de cerveja

315
00:20:01,820 --> 00:20:03,463
para esta bebida real de cevada.

316
00:20:08,680 --> 00:20:11,810
Em 2017 houve motivo para brinde,

317
00:20:11,810 --> 00:20:15,900
como os astrônomos anunciaram o
descoberta de um novo sistema solar

318
00:20:15,900 --> 00:20:19,363
com um número recorde de
sete planetas do tamanho da Terra.

319
00:20:20,810 --> 00:20:23,070
O telescópio TRAPPIST lançou as bases

320
00:20:23,070 --> 00:20:24,273
para esta descoberta.

321
00:20:26,240 --> 00:20:28,430
Pelo menos três dos planetas rochosos

322
00:20:28,430 --> 00:20:30,913
poderia ser coberto por oceanos de água.

323
00:20:36,660 --> 00:20:39,330
Observar o céu não é apenas capturar

324
00:20:39,330 --> 00:20:44,330
imagens de mundos distantes, se
alguém quer entrar em detalhes,

325
00:20:45,260 --> 00:20:47,740
é preciso analisar a luz de uma estrela

326
00:20:47,740 --> 00:20:49,473
e estudar sua composição.

327
00:20:50,880 --> 00:20:53,190
Esta abordagem, chamada espectrografia,

328
00:20:53,190 --> 00:20:56,070
é um dos mais poderosos
ferramentas que os astrônomos têm

329
00:20:56,070 --> 00:20:57,203
à sua disposição.

330
00:20:58,800 --> 00:21:01,150
Para poder ler a luz,

331
00:21:01,150 --> 00:21:03,483
deve ser dividido em cores.

332
00:21:04,730 --> 00:21:07,930
Toda substância química
deixa uma marca de linhas escuras

333
00:21:07,930 --> 00:21:09,790
à luz de uma estrela.

334
00:21:09,790 --> 00:21:13,090
Estas linhas de absorção são as
impressões digitais dos elementos,

335
00:21:13,090 --> 00:21:16,430
e, como tal, formam um padrão único.

336
00:21:16,430 --> 00:21:20,400
A espectrografia nos ajuda, portanto, a
obter uma compreensão profunda

337
00:21:20,400 --> 00:21:22,143
de matéria no espaço sideral.

338
00:21:26,110 --> 00:21:28,270
O espectrógrafo HARPS está anexado

339
00:21:28,270 --> 00:21:30,840
ao telescópio de 3,6 metros do ESO.

340
00:21:30,840 --> 00:21:32,390
O instrumento detém o recorde

341
00:21:32,390 --> 00:21:35,140
para a detecção de exoplanetas.

342
00:21:35,140 --> 00:21:37,990
- HARPS é absolutamente um
espectrógrafo fascinante

343
00:21:37,990 --> 00:21:41,560
com extrema estabilidade,
é um espectrômetro de vácuo,

344
00:21:41,560 --> 00:21:44,670
com a extrema estabilidade
no longo prazo.

345
00:21:44,670 --> 00:21:48,654
Então, no momento,
a maioria dos planetas de baixa massa

346
00:21:48,654 --> 00:21:51,320
foram descobertos por este instrumento

347
00:21:51,320 --> 00:21:52,633
em La Silla, no Chile.

348
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
- [Narrador] HARPS pode medir velocidades

349
00:21:55,750 --> 00:21:58,650
de 3,5 quilômetros por hora.

350
00:21:58,650 --> 00:22:00,300
Isso é equivalente à velocidade

351
00:22:00,300 --> 00:22:02,563
de uma caminhada muito tranquila na Terra.

352
00:22:09,050 --> 00:22:12,810
- A maior parte do planeta descoberta
hoje foram descobertos

353
00:22:12,810 --> 00:22:17,420
apenas pela oscilação de
a velocidade de uma estrela,

354
00:22:17,420 --> 00:22:19,440
porque você tem a gravitacional

355
00:22:19,440 --> 00:22:21,390
influência do planeta girando,

356
00:22:22,350 --> 00:22:26,420
e evidentemente, menos massivo é um planeta,

357
00:22:26,420 --> 00:22:28,513
mais é difícil detectá-lo.

358
00:22:34,680 --> 00:22:37,600
Se a massa do planeta for grande o suficiente,

359
00:22:37,600 --> 00:22:40,367
como a massa de Júpiter ou mais massiva,

360
00:22:40,367 --> 00:22:42,710
você quase não tem escolha.

361
00:22:42,710 --> 00:22:47,710
Deveria ser uma grande bola de
gás, hidrogênio de hélio.

362
00:22:49,590 --> 00:22:54,010
Quando tivermos planeta em
a faixa de massa da Terra,

363
00:22:54,010 --> 00:22:56,030
é muito mais difícil.

364
00:22:56,030 --> 00:22:58,490
A natureza deste objeto
poderia ser bem diferente.

365
00:22:58,490 --> 00:23:00,210
Poderia ser um planeta com teclas de atalho,

366
00:23:00,210 --> 00:23:03,800
poderia ser um grande pedaço de gelo,

367
00:23:03,800 --> 00:23:08,550
mas se este planeta
migrar para perto da estrela,

368
00:23:08,550 --> 00:23:10,570
podemos ter uma noção da superfície,

369
00:23:10,570 --> 00:23:14,330
ou pode ser algum tipo de gás evaporado.

370
00:23:14,330 --> 00:23:16,980
Então, é muito mais difícil ter certeza

371
00:23:16,980 --> 00:23:19,373
da natureza deste
tipo de objeto de baixa massa.

372
00:23:21,340 --> 00:23:24,740
- [Narrador] Em 1995,
Professor Prefeito e sua equipe

373
00:23:24,740 --> 00:23:26,470
descobriu o primeiro exoplaneta

374
00:23:26,470 --> 00:23:28,683
girando em torno de uma estrela semelhante ao Sol.

375
00:23:31,040 --> 00:23:33,970
Desde então, a busca
para a vida em outros planetas

376
00:23:33,970 --> 00:23:36,653
tem sido o Santo Graal da astronomia.

377
00:23:38,140 --> 00:23:41,210
Até agora, porém,
nunca foi possível

378
00:23:41,210 --> 00:23:44,483
para fornecer provas
formas de vida em um exoplaneta.

379
00:23:46,630 --> 00:23:49,900
O planeta deve estar localizado
dentro da zona habitável.

380
00:23:49,900 --> 00:23:52,660
Esta zona é a estreita
faixa em que um planeta

381
00:23:52,660 --> 00:23:55,450
deve estar localizado em relação
para sua estrela central,

382
00:23:55,450 --> 00:23:58,803
para que a água exista
permanentemente na forma líquida.

383
00:24:00,520 --> 00:24:02,310
Se estiver muito perto do sol,

384
00:24:02,310 --> 00:24:04,853
será bombardeado por raios X mortais.

385
00:24:06,600 --> 00:24:08,900
Se estiver muito longe de sua estrela-mãe,

386
00:24:08,900 --> 00:24:11,353
se tornará um deserto congelado de gelo.

387
00:24:14,960 --> 00:24:18,730
Os telescópios ópticos não podem
retratar a superfície de um planeta;

388
00:24:18,730 --> 00:24:21,000
mas os radiotelescópios ouvem sinais

389
00:24:21,000 --> 00:24:23,140
de civilizações alienígenas

390
00:24:23,140 --> 00:24:26,853
na esperança de que os alienígenas
são tão curiosos quanto nós.

391
00:24:30,670 --> 00:24:32,820
Poderíamos ter sorte e encontrar sinais

392
00:24:32,820 --> 00:24:35,210
de uma civilização altamente desenvolvida.

393
00:24:35,210 --> 00:24:38,320
Talvez um mundo em anel,
uma estrutura artificial

394
00:24:38,320 --> 00:24:40,530
construído em torno de uma estrela.

395
00:24:40,530 --> 00:24:43,573
Mas as chances para isso são
provavelmente será bastante pequeno.

396
00:24:48,610 --> 00:24:52,970
Até agora, há mais
de 3.500 exoplanetas conhecidos

397
00:24:52,970 --> 00:24:55,163
com novos sendo adicionados todos os dias.

398
00:24:58,130 --> 00:25:01,030
Não demorará muito
seremos capazes de dizer

399
00:25:01,030 --> 00:25:03,653
não estamos sozinhos no universo.

400
00:25:08,320 --> 00:25:10,530
Será que os nossos vizinhos cósmicos

401
00:25:10,530 --> 00:25:12,333
não estão tão longe de nós?

402
00:25:20,410 --> 00:25:23,710
Os dados de medição indicam
que a estrela mais próxima da Terra,

403
00:25:23,710 --> 00:25:28,120
Proxima Centauri, orbita
por um planeta habitável.

404
00:25:28,120 --> 00:25:30,970
Mas como as anãs vermelhas como Proxima Centauri

405
00:25:30,970 --> 00:25:32,670
são estrelas mutáveis,

406
00:25:32,670 --> 00:25:34,883
eles podem imitar a aparência de um planeta.

407
00:25:39,020 --> 00:25:40,950
Para saber mais,

408
00:25:40,950 --> 00:25:44,610
uma observação global
campanha foi lançada.

409
00:25:44,610 --> 00:25:46,523
- Eu, junto com minhas faculdades,

410
00:25:47,640 --> 00:25:50,713
estão representando o Pálido
Colaboração Ponto Vermelho,

411
00:25:51,560 --> 00:25:55,570
um projeto que reúne 31 cientistas

412
00:25:55,570 --> 00:25:57,540
de oito países ao redor do mundo,

413
00:25:57,540 --> 00:26:00,730
estudar e procurar exoplanetas

414
00:26:00,730 --> 00:26:03,610
em torno do nosso mais próximo
vizinho, Proxima Centauri.

415
00:26:03,610 --> 00:26:07,480
A estrela revelou um sinal
o que foi significativo

416
00:26:07,480 --> 00:26:11,100
mas não era o único, e não tínhamos certeza,

417
00:26:11,100 --> 00:26:16,100
então, se esse sinal fosse
devido à atividade magnética.

418
00:26:16,530 --> 00:26:19,440
É por isso que começamos o
Campanhas Pale Red Dot.

419
00:26:19,440 --> 00:26:22,653
Acabou, e
concluído com sucesso.

420
00:26:29,140 --> 00:26:32,080
- O que estamos fazendo aqui
é basicamente medir

421
00:26:32,080 --> 00:26:36,080
o movimento desta estrela
durante alguns períodos orbitais,

422
00:26:36,080 --> 00:26:39,210
ou alguns períodos do
sinal de que pensamos

423
00:26:39,210 --> 00:26:40,170
estava nos dados.

424
00:26:40,170 --> 00:26:42,170
Para isso estamos usando
o espectrógrafo HARPS,

425
00:26:42,170 --> 00:26:43,720
e também estamos olhando para a estrela

426
00:26:43,720 --> 00:26:45,870
com telescópios fotomáticos
isso basicamente nos diz

427
00:26:45,870 --> 00:26:48,580
se a estrela estiver brilhando,
se houver atividade,

428
00:26:48,580 --> 00:26:49,580
se a estrela estiver girando,

429
00:26:49,580 --> 00:26:52,680
ou é algo que poderia
estar causando esse sinal de que

430
00:26:52,680 --> 00:26:54,960
vimos nos dados anteriores

431
00:26:54,960 --> 00:26:56,330
e estamos tentando confirmar agora.

432
00:26:56,330 --> 00:27:00,580
Concluímos que Proxima
Centuri é orbitado por um planeta

433
00:27:00,580 --> 00:27:02,783
em um período de 11,2 dias.

434
00:27:04,920 --> 00:27:06,660
Podemos estimar que
a massa do planeta

435
00:27:06,660 --> 00:27:09,360
tem cerca de 1,3 massas terrestres,

436
00:27:09,360 --> 00:27:11,440
e isso é basicamente o
informações que temos.

437
00:27:11,440 --> 00:27:14,320
A partir disso podemos usar o Kepler
Lei para inferir a distância

438
00:27:14,320 --> 00:27:16,770
entre o planeta e
a estrela e, por exemplo,

439
00:27:16,770 --> 00:27:19,860
sua temperatura, e isso é
o que meu colega, Ansgar,

440
00:27:19,860 --> 00:27:21,143
vou te contar sobre.

441
00:27:28,930 --> 00:27:30,560
- Conhecendo a temperatura da estrela,

442
00:27:30,560 --> 00:27:33,420
isso significa que o
temperatura no planeta

443
00:27:33,420 --> 00:27:35,440
é muito semelhante ao da Terra,

444
00:27:35,440 --> 00:27:37,870
assumindo o planeta
também tem uma atmosfera.

445
00:27:37,870 --> 00:27:39,610
Sabemos também que a massa do planeta

446
00:27:39,610 --> 00:27:41,690
é 1,3 massas terrestres.

447
00:27:41,690 --> 00:27:42,700
Essa é a massa mínima,

448
00:27:42,700 --> 00:27:45,730
mas é bastante improvável que
é muito mais alto que isso.

449
00:27:45,730 --> 00:27:47,880
A partir disso e de simulações,

450
00:27:47,880 --> 00:27:50,030
e outras observações
de outras missões,

451
00:27:50,030 --> 00:27:54,850
podemos inferir que este planeta
na verdade tem uma superfície.

452
00:27:54,850 --> 00:27:57,000
E se tiver uma superfície,
se tiver uma atmosfera,

453
00:27:57,000 --> 00:27:59,260
e se tiver água, é bem provável

454
00:27:59,260 --> 00:28:01,450
que é muito semelhante à Terra.

455
00:28:01,450 --> 00:28:03,530
Agora, este planeta tem atmosfera?

456
00:28:03,530 --> 00:28:04,470
Tem água?

457
00:28:04,470 --> 00:28:05,850
Nós não sabemos.

458
00:28:05,850 --> 00:28:08,030
Mas não está excluído.

459
00:28:08,030 --> 00:28:10,780
Diferentes modelos de planeta
formação e evolução do planeta

460
00:28:10,780 --> 00:28:14,220
diga-nos que existem
cenários que podem acabar

461
00:28:14,220 --> 00:28:17,490
com um planeta com um
atmosfera e com a água.

462
00:28:17,490 --> 00:28:19,720
Portanto, não é improvável que este planeta

463
00:28:19,720 --> 00:28:21,900
é bastante semelhante à Terra.

464
00:28:21,900 --> 00:28:24,627
A descoberta espetacular
sobre isso, claro, é que

465
00:28:24,627 --> 00:28:28,690
o sistema está tão perto de
nossa Terra e sistema solar,

466
00:28:28,690 --> 00:28:30,450
e nas próximas gerações
vamos aprender muito

467
00:28:30,450 --> 00:28:33,453
sobre este sistema porque
Proxima B é nossa vizinha.

468
00:28:37,530 --> 00:28:39,120
- [Narrador] As iniciativas inovadoras

469
00:28:39,120 --> 00:28:42,860
estabeleceram uma pesquisa
programa chamado Starshot.

470
00:28:42,860 --> 00:28:45,560
O objetivo do programa
é enviar uma sonda espacial

471
00:28:45,560 --> 00:28:47,750
para nossa estrela vizinha.

472
00:28:47,750 --> 00:28:50,360
No conselho de administração
é o astrofísico

473
00:28:50,360 --> 00:28:53,820
Stephen Hawking, o fundador
das Iniciativas Inovadoras

474
00:28:53,820 --> 00:28:56,770
e o bilionário da internet, Yuri Milner,

475
00:28:56,770 --> 00:28:59,673
assim como o Facebook
fundador, Mark Zuckerberg.

476
00:29:03,110 --> 00:29:05,100
Com as iniciativas inovadoras,

477
00:29:05,100 --> 00:29:08,300
O ESO assinou um acordo
para financiar a modificação

478
00:29:08,300 --> 00:29:10,540
dos instrumentos do VLT.

479
00:29:10,540 --> 00:29:14,570
Isto permitirá uma avaliação mais precisa
busca de Proxima Centuri

480
00:29:14,570 --> 00:29:17,930
para planetas habitáveis, e
um cálculo mais exato

481
00:29:17,930 --> 00:29:20,123
das trajetórias de voo das sondas espaciais.

482
00:29:23,270 --> 00:29:26,120
O conceito Starshot gira
em torno da instalação

483
00:29:26,120 --> 00:29:27,810
de canhões laser na Terra,

484
00:29:27,810 --> 00:29:30,470
que são usados para alimentar
uma nave espacial de vela leve

485
00:29:30,470 --> 00:29:32,453
que é implantado no espaço sideral.

486
00:29:36,320 --> 00:29:38,540
Os canhões laser combinam
sua saída de luz

487
00:29:38,540 --> 00:29:40,863
em um feixe de laser de 100 gigawatts.

488
00:29:44,110 --> 00:29:47,170
A vela altamente refletida é
irradiado à distância

489
00:29:47,170 --> 00:29:50,370
de dois milhões de quilômetros
por um período de 10 minutos,

490
00:29:50,370 --> 00:29:53,433
até uma velocidade de 1/5 da
a velocidade da luz é atingida.

491
00:29:55,180 --> 00:29:58,660
Uma vez que a nave espacial
chega a Proxima Centuri,

492
00:29:58,660 --> 00:30:02,020
depois de uma jornada de 20 anos, ele desacelera

493
00:30:02,020 --> 00:30:05,103
com a ajuda do
força gravitacional da estrela.

494
00:30:09,130 --> 00:30:12,363
Isto permite um sobrevoo de
o planeta Proxima B,

495
00:30:13,490 --> 00:30:15,750
enquanto a sonda coleta dados atmosféricos

496
00:30:15,750 --> 00:30:17,393
e imagens do planeta.

497
00:30:18,560 --> 00:30:21,410
A espaçonave então envia
todo o pacote de dados

498
00:30:21,410 --> 00:30:22,323
de volta à Terra.

499
00:30:26,540 --> 00:30:29,080
Como o sinal do laser é
transmitido através do espaço

500
00:30:29,080 --> 00:30:31,750
na velocidade da luz,
o pacote de dados chega

501
00:30:31,750 --> 00:30:35,113
na estação receptora
depois de apenas 4,3 anos.

502
00:30:38,025 --> 00:30:40,867
E os mistérios de
Proxima B pode ser resolvida.

503
00:30:46,880 --> 00:30:50,123
Mais uma noite de observação
começa em La Silla.

504
00:30:53,280 --> 00:30:55,490
Para os astrônomos na sala de controle,

505
00:30:55,490 --> 00:30:57,660
a rotina de trabalho começa.

506
00:30:57,660 --> 00:31:00,300
Logo, porém, um evento no espaço sideral

507
00:31:00,300 --> 00:31:03,233
vai capturar a atenção
da equipe de observação.

508
00:31:05,180 --> 00:31:08,733
No final de sua vida útil,
uma estrela massiva entra em colapso.

509
00:31:11,540 --> 00:31:14,340
Isso desencadeia uma enorme explosão de raios gama.

510
00:31:14,340 --> 00:31:16,640
Partículas e radiação gama forte

511
00:31:16,640 --> 00:31:18,513
são emitidos pela estrela moribunda.

512
00:31:32,400 --> 00:31:34,590
Explosões tão brilhantes de raios gama

513
00:31:34,590 --> 00:31:37,950
também são causados por nêutrons
estrelas ou supernovas,

514
00:31:37,950 --> 00:31:39,823
colidindo com um buraco negro.

515
00:31:47,100 --> 00:31:51,430
O satélite Swift da NASA detecta
uma explosão de raios gama no espaço,

516
00:31:51,430 --> 00:31:52,790
e transmite a posição

517
00:31:52,790 --> 00:31:55,053
aos telescópios terrestres da Terra.

518
00:31:59,760 --> 00:32:03,033
O tempo de paz e
o silêncio em La Silla acabou.

519
00:32:04,840 --> 00:32:08,210
Sem intervenção humana,
três telescópios robóticos

520
00:32:08,210 --> 00:32:11,063
começar sua observação
programas em poucos minutos.

521
00:32:14,600 --> 00:32:16,670
Explosões de raios gama são tão brilhantes

522
00:32:16,670 --> 00:32:19,700
que eles podem ofuscar uma galáxia inteira,

523
00:32:19,700 --> 00:32:23,110
e ainda assim, a observação
deve ocorrer imediatamente,

524
00:32:23,110 --> 00:32:26,223
já que o brilho residual dura apenas algumas horas.

525
00:32:29,370 --> 00:32:31,680
Também no observatório paralelo,

526
00:32:31,680 --> 00:32:34,493
as explosões de raios gama são
sendo monitorado de perto.

527
00:32:37,400 --> 00:32:41,203
O núcleo de uma nebulosa planetária
consiste em duas anãs brancas.

528
00:32:42,900 --> 00:32:45,330
As órbitas espirais ficam cada vez mais próximas

529
00:32:45,330 --> 00:32:49,573
até que as estrelas se fundam, e um
surge uma supernova.

530
00:32:51,660 --> 00:32:55,793
A explosão de raios gama coloca o
VLT em modo de resposta rápida.

531
00:32:59,170 --> 00:33:01,670
No painel de controle
os operadores de telescópio

532
00:33:01,670 --> 00:33:04,503
garantir que o VLT possa ser movido com segurança.

533
00:33:07,090 --> 00:33:09,540
O telescópio então carrega
fora a observação

534
00:33:09,540 --> 00:33:10,853
totalmente automaticamente.

535
00:33:18,870 --> 00:33:21,950
Isto permite aos astrônomos
observe as explosões de raios gama

536
00:33:21,950 --> 00:33:23,833
poucos minutos após sua descoberta.

537
00:33:24,860 --> 00:33:28,320
Com acontecimentos tão breves,
o tempo que passa

538
00:33:28,320 --> 00:33:31,410
determina se alguém pode
coletar dados de alta qualidade

539
00:33:31,410 --> 00:33:32,857
ou nenhum dado.

540
00:33:43,758 --> 00:33:45,620
O planalto do Chajnantor,

541
00:33:45,620 --> 00:33:49,180
com uma altitude de 5.000
metros acima do nível do mar,

542
00:33:49,180 --> 00:33:51,543
é o local mais alto do telescópio do ESO.

543
00:33:53,070 --> 00:33:57,170
ALMA, o Grande Atacama
Matriz milimétrica/submilimétrica,

544
00:33:57,170 --> 00:33:59,260
permite a observação de comprimentos de onda

545
00:33:59,260 --> 00:34:00,880
cerca de um milímetro,

546
00:34:00,880 --> 00:34:05,150
que ficam entre então
faixas de ondas infravermelhas e de rádio.

547
00:34:05,150 --> 00:34:09,010
A elevação extrema abre uma
janela para o universo que,

548
00:34:09,010 --> 00:34:12,410
até agora, não havia sido
visível das regiões mais baixas,

549
00:34:12,410 --> 00:34:14,760
onde o vapor de água literalmente engole

550
00:34:14,760 --> 00:34:16,293
os comprimentos de onda milimétrica.

551
00:34:18,810 --> 00:34:22,740
O Suporte de Operações
Facility, ou OSF, para abreviar,

552
00:34:22,740 --> 00:34:25,773
é onde os componentes da antena
são montados e atendidos.

553
00:34:32,760 --> 00:34:35,550
ALMA é o resultado de
cooperação internacional

554
00:34:35,550 --> 00:34:37,760
entre os parceiros europeus do ESO,

555
00:34:37,760 --> 00:34:39,690
os Estados Unidos e o Canadá,

556
00:34:39,690 --> 00:34:43,123
bem como Japão, Coreia do Sul e Taiwan.

557
00:34:46,150 --> 00:34:48,830
Os radiotelescópios devem ser solidamente construídos

558
00:34:48,830 --> 00:34:50,690
para suportar temperaturas entre

559
00:34:50,690 --> 00:34:53,880
- 20 e 20 graus Celsius,

560
00:34:53,880 --> 00:34:57,573
ventos fortes de altitude e
intensa radiação solar.

561
00:34:59,460 --> 00:35:01,990
Os grandes pratos metálicos e reflexivos

562
00:35:01,990 --> 00:35:06,170
têm até 12 metros de tamanho,
e são ajustados com tanta precisão,

563
00:35:06,170 --> 00:35:11,170
que seu máximo em precisão
é inferior a 25 micrômetros.

564
00:35:11,190 --> 00:35:14,083
Isso é mais fino que uma folha de papel.

565
00:35:21,750 --> 00:35:25,810
Demorou mais de 10 anos para
Projeto ALMA a ser realizado.

566
00:35:25,810 --> 00:35:28,220
O comissionamento oficial
da instalação ALMA

567
00:35:28,220 --> 00:35:32,740
em março de 2013, recebe um
boas-vindas entusiásticas do espaço.

568
00:35:32,740 --> 00:35:35,140
- Saudações do
Estação Espacial Internacional.

569
00:35:35,140 --> 00:35:38,050
Eu sou o voo da Expedição 34
Engenheiro Tom Marshburn

570
00:35:38,050 --> 00:35:40,050
com meu companheiro de tripulação Chris Hadfield

571
00:35:40,050 --> 00:35:41,633
da Agência Espacial Canadense.

572
00:35:42,480 --> 00:35:45,220
Ao olharmos para baixo para um
magnífico Deserto do Atacama,

573
00:35:45,220 --> 00:35:46,980
no alto dos Andes chilenos,

574
00:35:46,980 --> 00:35:49,100
podemos ver o resultado de um esforço imenso

575
00:35:49,100 --> 00:35:50,220
pelas nações do mundo

576
00:35:50,220 --> 00:35:52,800
estudar o universo de novas maneiras.

577
00:35:52,800 --> 00:35:55,700
Hoje, um telescópio gigante chamado ALMA,

578
00:35:55,700 --> 00:35:58,660
o Atacama Grande
Matriz milimétrica/submilimétrica,

579
00:35:58,660 --> 00:36:00,270
está sendo inaugurado.

580
00:36:00,270 --> 00:36:02,400
Composto por 66 grandes antenas parabólicas,

581
00:36:02,400 --> 00:36:05,060
espalhados por quilômetros de
deserto de alta altitude,

582
00:36:05,060 --> 00:36:07,130
ALMA está abrindo uma nova fronteira.

583
00:36:07,130 --> 00:36:09,700
Milímetro e submilimétrico
comprimento de onda da luz vinda do espaço

584
00:36:09,700 --> 00:36:11,350
carrega informações preciosas

585
00:36:11,350 --> 00:36:13,210
sobre a formação e
evolução das galáxias,

586
00:36:13,210 --> 00:36:15,050
estrelas, sistemas planetários,

587
00:36:15,050 --> 00:36:17,273
e até mesmo o molecularmente
precursores da vida.

588
00:36:18,330 --> 00:36:20,360
- Juntamente com o
Fundação Nacional de Ciência,

589
00:36:20,360 --> 00:36:24,540
Karl G. Jansky Muito Grande
Array, Telescópio Hubble da NASA,

590
00:36:24,540 --> 00:36:26,480
o futuro Telescópio Espacial James Webb,

591
00:36:26,480 --> 00:36:28,600
ALMA permitirá o
exploração do universo

592
00:36:28,600 --> 00:36:30,610
com um poder sem precedentes.

593
00:36:30,610 --> 00:36:33,580
Parabenizamos o científico
comunidades da América do Norte

594
00:36:33,580 --> 00:36:36,690
e Europa e Leste Asiático,
na conquista de hoje.

595
00:36:36,690 --> 00:36:39,773
Tudo de bom para você e
aproveite suas novas descobertas.

596
00:36:44,390 --> 00:36:46,650
- [Narrador] O ALMA
Array não demorou muito

597
00:36:46,650 --> 00:36:49,513
para produzir o primeiro
descobertas espetaculares.

598
00:36:50,950 --> 00:36:53,130
Usando radiação milimétrica,

599
00:36:53,130 --> 00:36:56,510
ALMA faz corpos celestes
visíveis que têm uma temperatura

600
00:36:56,510 --> 00:36:59,570
de apenas alguns graus acima do zero absoluto,

601
00:36:59,570 --> 00:37:03,473
que é -273 graus Celsius.

602
00:37:07,640 --> 00:37:10,710
Entre as primeiras imagens capturadas pelo ALMA

603
00:37:10,710 --> 00:37:15,203
são as nuvens de gás no
rádio galáxia Centaurus A.

604
00:37:16,320 --> 00:37:18,880
Pela primeira vez, as nuvens frias de gás

605
00:37:18,880 --> 00:37:21,193
da galáxia vizinha tornam-se visíveis.

606
00:37:25,760 --> 00:37:29,630
As 66 antenas estão espalhadas
percorrendo 16 quilômetros

607
00:37:29,630 --> 00:37:31,730
no planalto do Chajnantor.

608
00:37:31,730 --> 00:37:34,860
O resultado é um enorme radiotelescópio,

609
00:37:34,860 --> 00:37:37,360
com o qual uma bola de golfe poderia ser reconhecida

610
00:37:37,360 --> 00:37:39,913
a uma distância de 15 quilômetros.

611
00:37:44,550 --> 00:37:48,530
A uma altitude de tirar o fôlego
5.000 metros acima do nível do mar,

612
00:37:48,530 --> 00:37:52,030
o Local de Operações ALMA é
o edifício mais alto de alta tecnologia

613
00:37:52,030 --> 00:37:53,063
em nosso planeta.

614
00:37:55,710 --> 00:37:58,870
Abriga o supercomputador
chamado de Correlador,

615
00:37:58,870 --> 00:38:02,323
que processa os sinais de
todas as antenas individuais.

616
00:38:04,730 --> 00:38:07,600
A 5.000 metros, o ar é tão rarefeito

617
00:38:07,600 --> 00:38:09,540
que é necessário o dobro do fluxo de ar normal

618
00:38:09,540 --> 00:38:10,953
para resfriar os discos rígidos.

619
00:38:15,180 --> 00:38:18,380
O mais alto do mundo
supercomputador de elevação

620
00:38:18,380 --> 00:38:21,890
combina 134 milhões de processadores,

621
00:38:21,890 --> 00:38:26,323
e administra 17 quatrilhões
cálculos por segundo.

622
00:38:29,130 --> 00:38:32,470
A baixa pressão do ar
também torna impossível

623
00:38:32,470 --> 00:38:35,280
usar discos rígidos rotativos convencionais.

624
00:38:35,280 --> 00:38:39,090
Além disso, o Correlador
também deve ser capaz de resistir

625
00:38:39,090 --> 00:38:42,253
os terremotos que
ocorrem frequentemente no Chile.

626
00:39:13,020 --> 00:39:15,710
Um foco das atividades de observação do ALMA

627
00:39:15,710 --> 00:39:18,400
está em discos protoplanetários.

628
00:39:18,400 --> 00:39:22,220
Esta é uma região em torno de uma estrela
onde novos planetas são formados.

629
00:39:22,220 --> 00:39:24,310
A imagem mostra esse disco

630
00:39:24,310 --> 00:39:27,263
em torno da jovem estrela, HL Tauri.

631
00:39:28,960 --> 00:39:31,930
Os planetas recém-formados
rasgar os discos de gás

632
00:39:31,930 --> 00:39:33,593
em torno da estrela hospedeira.

633
00:39:34,470 --> 00:39:37,460
ALMA torna isso importante
passo evolutivo

634
00:39:37,460 --> 00:39:39,433
na criação de planetas visíveis.

635
00:39:47,750 --> 00:39:50,100
Dentro dos discos protoplanetários,

636
00:39:50,100 --> 00:39:52,840
pedaços de rocha se formam a partir de partículas de poeira,

637
00:39:52,840 --> 00:39:57,393
material de construção para o futuro
asteróides, cometas e planetas.

638
00:40:05,100 --> 00:40:06,960
Outra das capacidades do ALMA

639
00:40:06,960 --> 00:40:09,600
é a detecção de estruturas moleculares.

640
00:40:09,600 --> 00:40:12,940
Moléculas de açúcar se formaram
em torno da estrela dupla semelhante ao Sol

641
00:40:12,940 --> 00:40:17,690
IRAS 16293-2422.

642
00:40:17,690 --> 00:40:19,940
Aqui, os blocos de construção
da vida estão presentes

643
00:40:19,940 --> 00:40:22,640
no lugar certo e na hora certa,

644
00:40:22,640 --> 00:40:24,890
permitindo que eles se tornem
parte dos planetas

645
00:40:24,890 --> 00:40:26,413
formando-se em torno das estrelas.

646
00:40:33,260 --> 00:40:36,900
Nos discos ao redor
a estrela TW Hydrae,

647
00:40:36,900 --> 00:40:40,240
ALMA detecta moléculas de álcool metílico,

648
00:40:40,240 --> 00:40:43,340
outra base para futuras formas de vida

649
00:40:43,340 --> 00:40:46,683
que foi descoberto
em um disco protoplanetário.

650
00:41:00,340 --> 00:41:04,450
Como você realmente transporta
as antenas ALMA de 100 toneladas

651
00:41:04,450 --> 00:41:08,230
do acampamento base da OSF a 2.900 metros

652
00:41:08,230 --> 00:41:10,590
até o planalto do Chajnantor

653
00:41:10,590 --> 00:41:12,893
a uma altitude de 5.000 metros?

654
00:41:15,670 --> 00:41:20,140
Duas potências chamadas Otto
e Lore entram em ação.

655
00:41:20,140 --> 00:41:22,120
Os veículos de transporte ALMA

656
00:41:22,120 --> 00:41:24,730
são maravilhas corpulentas da engenharia,

657
00:41:24,730 --> 00:41:29,103
20 metros de comprimento, 10 metros
largura e seis metros de altura.

658
00:41:30,170 --> 00:41:33,350
Os transportadores pesados
tem 28 rodas,

659
00:41:33,350 --> 00:41:36,390
cada um funcionando como um
par que pode girar

660
00:41:36,390 --> 00:41:39,233
independentemente de um
outro em qualquer direção.

661
00:41:41,630 --> 00:41:43,970
É necessária uma viagem de 28 quilômetros

662
00:41:43,970 --> 00:41:46,093
para chegar ao planalto do Chajnantor.

663
00:41:51,310 --> 00:41:54,450
A uma velocidade máxima de
12 quilômetros por hora,

664
00:41:54,450 --> 00:41:57,910
uma diferença de elevação
cerca de 2.100 metros

665
00:41:57,910 --> 00:41:59,323
tem que ser superado.

666
00:42:02,490 --> 00:42:05,450
O caminhão monstro está equipado
com sistema de suspensão

667
00:42:05,450 --> 00:42:07,340
que pode compensar a qualquer momento

668
00:42:07,340 --> 00:42:09,800
pelos desníveis das estradas de terra.

669
00:42:09,800 --> 00:42:11,740
Com o aumento da altitude,

670
00:42:11,740 --> 00:42:16,320
a potência dos 700 cavalos de potência
o motor cai drasticamente.

671
00:42:16,320 --> 00:42:19,993
A razão para isso é
baixo teor de oxigênio no ar.

672
00:42:23,310 --> 00:42:26,633
Depois de quase três horas,
o platô é alcançado.

673
00:42:27,500 --> 00:42:30,190
Um controle remoto é usado
controlar externamente

674
00:42:30,190 --> 00:42:31,960
o transportador pesado

675
00:42:31,960 --> 00:42:34,023
até que o local de ancoragem seja alcançado.

676
00:42:44,370 --> 00:42:47,210
Cuidadosamente, com precisão milimétrica,

677
00:42:47,210 --> 00:42:50,427
o espelho sensível é
colocado na placa de base.

678
00:43:01,770 --> 00:43:04,440
A equipe de transporte é
recompensado pelo seu esforço

679
00:43:04,440 --> 00:43:06,053
com um lindo entardecer.

680
00:43:54,270 --> 00:43:57,800
Há uma semelhança impressionante
entre a superfície de Marte

681
00:43:57,800 --> 00:43:59,933
e o terreno do Deserto do Atacama.

682
00:44:00,950 --> 00:44:03,910
Este terreno de simulação natural é ideal

683
00:44:03,910 --> 00:44:06,313
para o teste de veículos rover de Marte.

684
00:44:08,580 --> 00:44:12,763
O Deserto do Atacama está quase
tão seco quanto o planeta vermelho.

685
00:44:13,710 --> 00:44:17,270
Em média, menos de dois
litros de chuva por metro quadrado

686
00:44:17,270 --> 00:44:19,343
caem nos altos Andes por ano.

687
00:44:21,060 --> 00:44:23,630
Estas são condições típicas de deserto.

688
00:44:23,630 --> 00:44:26,340
Radiação ultra-violeta
os níveis são duas vezes mais altos

689
00:44:26,340 --> 00:44:27,963
como na elevação normal.

690
00:44:29,430 --> 00:44:32,830
Durante o dia, o termômetro
chega a 30 graus Celsius

691
00:44:32,830 --> 00:44:36,393
enquanto à noite, cai
a uns gélidos -15 graus.

692
00:44:39,180 --> 00:44:40,740
Devido ao clima árido,

693
00:44:40,740 --> 00:44:43,110
apenas algumas espécies podem sobreviver aqui,

694
00:44:43,110 --> 00:44:46,640
como a festuca, que
é capaz de cobrir o chão

695
00:44:46,640 --> 00:44:50,030
também durante a estação seca.

696
00:44:50,030 --> 00:44:53,640
Os cactos gigantes que podem crescer
até nove metros de altura

697
00:44:53,640 --> 00:44:57,853
também são capazes de sobreviver
apesar da escassez de água.

698
00:45:03,090 --> 00:45:06,960
A grama do deserto é outra
espécies de plantas extremamente robustas

699
00:45:06,960 --> 00:45:09,223
que prospera no clima desértico.

700
00:45:12,940 --> 00:45:17,213
Mas então, algo completamente
extraordinário acontece.

701
00:45:20,856 --> 00:45:23,856
(trovão estalando)

702
00:45:28,340 --> 00:45:32,673
Durante a noite, o deserto
explode em um mar de cores.

703
00:45:36,520 --> 00:45:40,030
Durante várias semanas, o
as plantas estão em plena floração,

704
00:45:40,030 --> 00:45:42,120
conquistando o que tinha, até então,

705
00:45:42,120 --> 00:45:45,403
sido extremamente inóspito
canto do globo.

706
00:46:02,700 --> 00:46:06,330
Se uma flora tão magnífica puder
florescer com tão pouca água

707
00:46:06,330 --> 00:46:09,250
no deserto árido
do Deserto do Atacama,

708
00:46:09,250 --> 00:46:13,070
este exemplo não poderia
encorajar nós, humanos, a um dia

709
00:46:13,070 --> 00:46:17,483
transformar o planeta deserto de Marte
em um mundo azul habitável?

710
00:46:35,900 --> 00:46:39,420
O cume de 3.000 metros de altura
do Cerro Armazones

711
00:46:39,420 --> 00:46:41,320
é a futura casa da União Europeia

712
00:46:41,320 --> 00:46:45,223
Telescópio extremamente grande,
ou EELT para abreviar.

713
00:46:46,960 --> 00:46:49,790
O nivelamento da montanha
é o primeiro marco

714
00:46:49,790 --> 00:46:51,860
para o maior telescópio do mundo,

715
00:46:51,860 --> 00:46:53,790
que será capaz de fazer observações

716
00:46:53,790 --> 00:46:56,773
nas faixas óptica e infravermelha.

717
00:47:00,220 --> 00:47:05,220
A primeira fase de construção
da EELT teve início em 2014.

718
00:47:05,470 --> 00:47:07,090
Custos de construção sozinhos

719
00:47:07,090 --> 00:47:10,113
ascendem a cerca de mil milhões de euros.

720
00:47:12,830 --> 00:47:15,070
A contagem regressiva está em andamento.

721
00:47:15,070 --> 00:47:18,380
Especialistas em explosão estão colocando
a base para uma nova era

722
00:47:18,380 --> 00:47:20,363
na história da astronomia.

723
00:47:30,447 --> 00:47:34,364
(falando em língua estrangeira)

724
00:47:40,464 --> 00:47:42,797
(explodindo)

725
00:47:52,109 --> 00:47:56,109
As cúpulas dos telescópios de hoje
são ofuscados pelo EELT.

726
00:47:57,180 --> 00:48:01,823
A cúpula giratória de 85 metros
sozinho pesa 5.000 toneladas,

727
00:48:03,530 --> 00:48:06,540
e a lista de superlativos continua.

728
00:48:06,540 --> 00:48:09,300
Ele coleta 13 vezes mais luz

729
00:48:09,300 --> 00:48:12,410
do que qualquer outra óptica
telescópio em uso hoje.

730
00:48:12,410 --> 00:48:14,720
Isto é possível graças ao gigantesco

731
00:48:14,720 --> 00:48:17,853
Espelho primário de 39 metros de diâmetro.

732
00:48:18,760 --> 00:48:22,590
A luz que é capturada então
passa por cinco espelhos,

733
00:48:22,590 --> 00:48:25,683
permitindo assim um design relativamente compacto.

734
00:48:29,220 --> 00:48:31,840
O novo design do telescópio inclui um sistema

735
00:48:31,840 --> 00:48:34,610
de óptica adaptativa que
permite o rastreamento

736
00:48:34,610 --> 00:48:37,083
de quatro estrelas-guia ao mesmo tempo.

737
00:48:38,330 --> 00:48:41,430
O espelho primário é
não feito de uma só peça,

738
00:48:41,430 --> 00:48:46,240
mas é construído a partir de 798
segmentos de espelho hexagonais.

739
00:48:46,240 --> 00:48:49,580
Cada segmento tem um diâmetro de 1,4 metros,

740
00:48:49,580 --> 00:48:51,863
e tem apenas 50 milímetros de espessura.

741
00:48:54,930 --> 00:48:58,720
Em uma instalação de montagem em
ESO em Munique, Garching,

742
00:48:58,720 --> 00:49:01,610
engenheiros testam o
interação de segmentos de espelho

743
00:49:01,610 --> 00:49:02,833
em um protótipo.

744
00:49:07,300 --> 00:49:11,100
Depois de entrar
operação no ano de 2024,

745
00:49:11,100 --> 00:49:14,540
a EELT começará a
enfrentar alguns dos maiores

746
00:49:14,540 --> 00:49:16,833
desafios científicos do nosso tempo.

747
00:49:19,360 --> 00:49:22,480
Talvez vá ao ar
segredos da matéria escura

748
00:49:22,480 --> 00:49:23,973
e de energia escura.

749
00:49:27,790 --> 00:49:31,890
O EELT irá capturar
imagens de cometas e planetas

750
00:49:31,890 --> 00:49:35,870
dentro de sistemas estelares jovens e
analisará suas atmosferas,

751
00:49:35,870 --> 00:49:38,753
sempre em busca de vestígios de vida.

752
00:49:46,010 --> 00:49:48,780
O grande olho no
céus viverão o véu

753
00:49:48,780 --> 00:49:51,410
deixado por restos de supernovas,

754
00:49:51,410 --> 00:49:54,300
contribuindo assim para
uma melhor compreensão

755
00:49:54,300 --> 00:49:56,933
das colossais explosões estelares.

756
00:50:04,130 --> 00:50:07,370
O telescópio também fará
contribuições fundamentais

757
00:50:07,370 --> 00:50:10,480
à cosmologia, fornecendo-nos insights

758
00:50:10,480 --> 00:50:13,093
nas intrincadas estruturas das galáxias.

759
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
Ele reunirá dados importantes

760
00:50:18,520 --> 00:50:21,060
sobre a expansão do universo,

761
00:50:21,060 --> 00:50:23,140
suas forças gravitacionais,

762
00:50:23,140 --> 00:50:27,483
bem como a formação de
novas estrelas e buracos negros.

763
00:50:32,400 --> 00:50:37,400
No final do nosso cósmico
jornada, uma coisa é certa,

764
00:50:37,630 --> 00:50:40,793
devemos sempre esperar o inesperado.

765
00:50:42,170 --> 00:50:46,400
Lá fora no universo,
descobertas surpreendentes nos aguardam

766
00:50:46,400 --> 00:50:50,543
que não pode ser previsto
da perspectiva de hoje.

767
00:50:52,169 --> 00:50:54,919
(música dramática)